अनुवाद - लाल्टू

पूरी सूची बना पाना मुश्किल है। बिल्कुल पहले की कुछ रचनाओं का ब्यौरा है, बाद की भी रचनाएँ मिल जाएँगी, पर बीच के दशकों की मिलना मुश्किल है। धीरे-धीरे पूरा कर रहा हूँ - कुछ पंजाबी और बांग्ला रचनाएँ भी यहाँ शामिल हैं।

अनूदित किताबें :

उपन्यास :

अंधकूप, 2015, वाग्देवी प्रकाशन (मूल – द हार्ट ऑफ डार्कनेस, जोसेफ कोनराड, अंग्रेज़ी)

यह अनुवाद पाखी में अक्तूबर 2014 में प्रकाशित हो चुका है।

मेरा नारंगी पेड़, 2024, संभावना प्रकाशन (मूल - ज़ोसे माउरो दे वासकूनसेलोस, ब्राज़ीली-पुर्तगाली, अनुवाद अंग्रेज़ी से किया गया है)

कविता-संग्रह :

अगड़म बगड़म (आबोल ताबोल)- साम्य पुस्तिका 2012(मूल –सुकुमार राय, बांग्ला);

राहों की धूल, अकार प्रकाशन, दिल्ली, 2017; मूल- पंजाबी, रणधीर सिंह

कहानी-पुस्तिका :

लोग उड़ेंगे, आधार प्रकाशन, 1992, (मूल अंग्रेज़ी–वर्जीनिआ हैमिल्टन द्वारा कही गई अफ्रीकी-अमेरिकन कहानी) ;

नकलू नडलू बुरे फँसे, साउथ एशिया नेटवर्क फॉर ऑल्टरनेटिव मीडिया, 1998, (मूल अंग्रेज़ी–नैन्सी हेडॉक);

ह य व र ल -संभावना प्रकाशन, 1989, (मूल बांग्ला –सुकुमार राय);

गोपी गवैया बाघा बजैया, संभावना प्रकाशन- 1989, (मूल बांग्ला–उपेंद्रकिशोर रायचौधरी); संशोधित संस्करण : एकलव्य, 2010;

(ग्राफिक किताब) अगस्त 2026, आएँगी हल्की फुहारें, एकलव्य, 2024 (मूल अंग्रेज़ी– रे ब्रैडबरी)

मानविकी : आबोहवा में बदलाव के रोज़ाना अफसाने - एकलव्य, 2023 (मूल अंग्रेज़ी– जेमा सू, अदीबा नूरैना रीशा, जीना ज़ीयरव्होगेल)

अनूदित आलेख:

जनसत्ता -

18.1.15: सब्ब बेद में बा (मूल बांग्ला– आशीष लाहिड़ी, बांग्ला)

पल-प्रतिपल -

जनवरी-जून 1994: दिल लगाई और सताई: हावर्ड ज़िन की पुस्तक 'पीपुल्स हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स' के छठे अध्याय का अनुवाद

जनवरी-जून 1995: : हावर्ड ज़िन की पुस्तक 'पीपुल्स हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स' के सातवें अध्याय का अनुवाद

पश्यंती-जनवरी-मार्च 2000: लद्धड़ और घिनौनी दशा के लोग:‍ हावर्ड ज़िन की पुस्तक 'पीपुल्स हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स' के तीसरे अध्याय का अनुवाद

पहल (36) - अगस्त-अक्तूबर 1988: कोलंबस, अमेरिकी इंडियन व मानव-प्रगति: हावर्ड ज़िन की पुस्तक 'पीपुल्स हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स' के पहले अध्याय का अनुवाद

समयांतर - जुलाई 2015: गफलत में सुकून का उल्लास: (मूल - आशीष लाहिड़ी, बांग्ला), यह जानकीपुल वेब पत्रिका में भी छपा है।

साक्षात्कार – नवंबर-दिसंबर 1989: हावर्ड ज़िन की पुस्तक 'पीपुल्स हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स' के चौथे अध्याय का अनुवाद

साँचा - मई 1989: अमेरिका में रंगभेद : हावर्ड ज़िन की पुस्तक 'पीपुल्स हिस्ट्री ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स' के दूसरे अध्याय का अनुवाद

अनूदित कविता:

अनूदित कहानी:

अन्य अनुवाद: 2002: एन सी ई आर टी की ग्यारहवीं की रसायन विज्ञान की किताब (भाग 1) के लिए तीन अध्यायों का अनुवाद

गर्भ नियंत्रण, सुरक्षा और हमारा स्वास्थ्य – सहेली प्रकाशन 1995

2022 : मानविकी - आबोहवा में बदलाव के रोज़ाना अफसाने - एकलव्य 2023 (मूल – जेमा सू, अदीबा नूरैना रीशा, जीना ज़ीयरव्होगेल)

(अनूदित किताबों के लिए बिल्कुल ऊपर देखिए)